Efter en paus på 37 år beslöt man att igen sätta upp Stockflottarna av Teuvo Pakkala. Till regissör för denna klassiker utsågs Lurensbekantingen Sven Sid. Det är fråga om Finlands genom tiderna mest spelade pjäs på finskt håll och därför väckte den även intresse i den finskspråkiga pressen. Bland annan tidningen Uusimaas Ritva-Liisa Sanneman skrev 8.7.1999 att valet av Pakkalas pjäs i svensk språkdräkt var ett djärvt grepp på ett stycke som har upplevts som starkt finskspråkigt. Toini Schroderus i Loviisan Sanomat fann att replikerna på svensk östnyländsk dialekt satt bättre än vad normalsvenska hade gjort, en bedömning som också Margita Andergård i Hbl gjorde. Både i svenska och finska tidningar noterades pjäsens underliggande allvarliga budskap: Det skräckinjagande i det första mötet med män som talar ett svårbegripligt språk och som kommer från obekanta trakter förvandlas under de oförbehållsamma kontakterna till det fjärranifrånkomnas romantiska tjusning. Sommarens publikmängd uppgick till 7 874.

 

STOCKFLOTTARNA av Teuvo Pakkala (musik Oscar Merikanto)

regi: Sven Sid
musikarr: Arno Kantola
kapellmästare: Pernilla Fransman
musiker: Emma Huvitus, Maria Lill-Smeds, Sven-Gustav Lindfors, Jouni Souva
sufflös: Gunilla Forss
ljudteknik: Michael Mårtenson, Peter Ryynänen, Patrik Kiviranta
produktionsassistent: Marianne Nordström
dekor: Kjell Widlund
scenbyggare: Kjell Widlund, Bjarne Ahllund, Frej Lindfors, Roger Tillman, Mats Tuominen, Olle Forslund, Sofia Kronberg, Bjarne Nyholm
dräkter: Siv Fransas
reklam, foto, programblad: Mats Tuominen
biljettförsäljning: Anita Wiik, Gunilla Forss

Roller
Turkka, stockflottare: Kenneth Hansson
Tolari, stockflottare: Ulf-Gustav Blomqvist
Huotari, stockflottare: Jussi Nieminen
Kasuri, stockflottare: Sune Forsbäck
Oterma, stockflottare: Jan Ståhl
Toikka, stockflottare: Johnny Hurmerinta
Maja, försäljerska: Kristina Salonen
Pietola, hemmansägare: Ingvald Forsbäck
Katri, hans dotter: Tua Lindholm
Anni, torparflicka: Solveig Lindfors
Fjärdingsman: Frej Lindfors
Tok-Gustav: Jonas
Pjaske-Pirkko: Eila Haddas
Lena: Birgitta Tapper
Lagårdspiga: Hanna Johansson
Pekka, tjänare på Pietolas: Alf Elgström
Taurila, nämndeman: Yngve Grönmark
Byflickor och -pojkar: Annika Andersson, Maj-Britt Forsbäck, Ann-Helen Grundström, Jenni Gröndahl, Sofia Kronberg, Carina Lund, Pamela Nyholm, Thomas Gango, Joonas Niemi